1
00:00:13,680 --> 00:00:14,748
Ei bine, asta-i tot.
2
00:00:14,848 --> 00:00:16,883
Acesta este ultimul
pacient din spital.
3
00:00:16,983 --> 00:00:18,385
suntem gata
pentru a închide acest loc.
4
00:00:19,052 --> 00:00:20,420
Orice ai spune, dr. Wheeler.
5
00:00:20,520 --> 00:00:22,422
Mă duc să iau lenjeria de pat.
6
00:00:22,522 --> 00:00:23,723
Fii repede.
7
00:00:32,766 --> 00:00:34,601
Ei bine, băieți, foarte amuzant.
8
00:00:37,337 --> 00:00:39,039
Joey? Lasă-l deja.
9
00:00:55,055 --> 00:00:57,524
Nu!
10
00:01:09,436 --> 00:01:12,305
SCOOBY-DOOO SI CINE CREDETI?
11
00:01:21,314 --> 00:01:23,283
SCOOBY-DOO SI CINE CREDETI?
12
00:01:25,552 --> 00:01:28,321
Sunt Kristen Schaal.
13
00:01:31,958 --> 00:01:34,594
Gang, am ajuns.
14
00:01:34,661 --> 00:01:36,930
Spitalul General Eastside.
15
00:01:36,996 --> 00:01:40,800
Spital? Nu. Urăsc injecțiile.
16
00:01:40,900 --> 00:01:42,969
In nici un caz.
Urăsc injecțiile!
17
00:01:43,069 --> 00:01:46,339
Relaxează-te, Scoob.
Ai primit deja toate vaccinurile.
18
00:01:46,439 --> 00:01:47,340
Da, prostule.
19
00:01:47,440 --> 00:01:48,641
Am venit să investighem spitalul
20
00:01:48,741 --> 00:01:49,976
pentru că au fost mai multe vederi
21
00:01:50,076 --> 00:01:52,912
a fantomei monstruoase
de Dr. Phineas Phrag.
22
00:01:52,979 --> 00:01:55,515
Dr. Phineas Phra... Cine?
23
00:01:55,615 --> 00:01:57,450
Legenda doctorului Phineas Phrag
24
00:01:57,517 --> 00:01:58,985
El spune că în anii 50,
25
00:01:59,085 --> 00:02:02,522
efectuate unele
experimente foarte controversate
26
00:02:02,622 --> 00:02:03,490
în acest spital.
27
00:02:03,590 --> 00:02:06,926
A suferit de o boală genetică rară
28
00:02:06,993 --> 00:02:08,294
și căutam un leac
29
00:02:08,361 --> 00:02:11,297
care consta în a bea o formulă
din ADN-ul de insecte și plante.
30
00:02:16,970 --> 00:02:20,540
Și așa a devenit
într-un monstru oribil.
31
00:02:22,542 --> 00:02:25,945
Apoi a dispărut și fantoma lui
De atunci stă în jurul spitalului.
32
00:02:26,012 --> 00:02:27,981
Dar din cauza atacurilor recente,
33
00:02:28,047 --> 00:02:29,849
spitalul a avut
să-și închidă ușile.
34
00:02:29,949 --> 00:02:31,618
Și suntem aici pentru a investiga.
35
00:02:31,684 --> 00:02:33,286
Da. Nu este incitant?
36
00:02:33,353 --> 00:02:34,787
Nu știu, Scooby-Doo.
37
00:02:34,854 --> 00:02:36,389
Fă o injecție
38
00:02:36,489 --> 00:02:38,691
La urma urmei, nu mi se pare atât de rău.
39
00:02:38,791 --> 00:02:41,361
Da, urăsc injecțiile.
40
00:02:48,034 --> 00:02:49,903
Buna ziua? E cineva aici?
41
00:02:50,003 --> 00:02:51,337
Trebuie să fi evacuat spitalul până acum.
42
00:02:52,238 --> 00:02:55,808
Sper că au
a evacuat și monstrul.
43
00:03:03,349 --> 00:03:05,385
Bună, gașcă de rezolvare a misterelor!
44
00:03:05,485 --> 00:03:06,653
Așteptaţi un minut! este...
45
00:03:06,719 --> 00:03:09,689
Celebra actriță, scriitoare și comediantă,
Kristen Schaal!
46
00:03:09,756 --> 00:03:12,892
De fapt, este o actriță celebră,
scriitor, comedian...
47
00:03:12,992 --> 00:03:15,662
Vânător de monștri!
48
00:03:15,728 --> 00:03:17,330
vânător de monștri?
49
00:03:17,397 --> 00:03:21,434
Sunt aici pentru a captura
la monstrul lui Phineas Phrag.
50
00:03:21,534 --> 00:03:23,403
Iubesc monștrii.
51
00:03:23,503 --> 00:03:25,238
Iubești monștrii?
52
00:03:25,338 --> 00:03:26,673
Nu este corect.
53
00:03:26,739 --> 00:03:27,774
Ce coincidență, Kristen.
54
00:03:27,874 --> 00:03:31,211
De asemenea, suntem aici pentru a captura
la monstrul lui Phineas Phrag.
55
00:03:31,277 --> 00:03:33,613
Știu. Știu totul despre tine.
56
00:03:33,713 --> 00:03:36,249
I-am călcat pe urme de la început.
57
00:03:36,349 --> 00:03:37,250
De la începutul acestui mister?
58
00:03:37,350 --> 00:03:38,585
Nu.
59
00:03:38,685 --> 00:03:41,254
Adică de când am început
pentru a rezolva mistere?
60
00:03:41,354 --> 00:03:43,523
Nu. Mă refer la început-început.
61
00:03:43,590 --> 00:03:45,391
Am avut sentimentul că voi copii nebuni,
62
00:03:45,458 --> 00:03:47,527
Aveau să meargă foarte departe.
63
00:03:51,064 --> 00:03:53,366
Scooby-Dooby doo!
64
00:04:14,621 --> 00:04:18,491
Sunt atât de speciali.
65
00:04:18,591 --> 00:04:20,159
Fred,
66
00:04:20,260 --> 00:04:24,664
Am un cadou pentru tine. Ia.
67
00:04:24,764 --> 00:04:28,001
Acesta este cu adevărat domnul McScoots?
68
00:04:33,806 --> 00:04:36,943
Fred, am vorbit
despre domnul McScoots, vă amintiți de el?
69
00:04:37,010 --> 00:04:38,978
Da, scuze, Daph.
70
00:04:45,418 --> 00:04:48,788
Monstru!
71
00:04:52,425 --> 00:04:54,694
A fost un pic nepoliticos.
72
00:04:54,794 --> 00:04:57,930
După cum ți-am spus,
Cu toții suntem vânători de monștri,
73
00:04:57,997 --> 00:05:01,501
Ce se întâmplă dacă ne unim forțele
și rezolvăm acest mister?
74
00:05:01,601 --> 00:05:03,202
Este o idee grozavă, Kristen.
75
00:05:03,303 --> 00:05:04,937
Aveam de gând să propun același lucru.
76
00:05:05,004 --> 00:05:06,272
Bun venit în gașcă.
77
00:05:07,106 --> 00:05:09,175
Visul meu s-a împlinit!
78
00:05:09,275 --> 00:05:12,345
Scooby Doo,
Ni se întâmplă mereu lucruri nebunești.
79
00:05:12,445 --> 00:05:14,681
De exemplu,
Deschidem o usa ca asta...
80
00:05:14,781 --> 00:05:17,383
Și toată lumea începe să țipe.
81
00:05:17,483 --> 00:05:19,819
terifiant...
82
00:05:25,191 --> 00:05:26,793
Chiar dacă spitalul este gol,
83
00:05:26,859 --> 00:05:28,861
putem arunca o privire
la biroul administratorului
84
00:05:28,961 --> 00:05:31,164
căutând indicii care să ne spună
85
00:05:31,230 --> 00:05:32,699
unde se află
Laboratorul Dr. Phrag.
86
00:05:32,799 --> 00:05:34,901
Să începem să investigăm.
87
00:05:40,340 --> 00:05:44,377
Îmi place pălăria ta, Kristen Schaal.
Arată delicios.
88
00:05:44,477 --> 00:05:46,713
Mulțumesc, Scooby. Am făcut-o singur.
89
00:05:46,813 --> 00:05:47,914
Este pălăria mea de prânz.
90
00:05:48,014 --> 00:05:50,083
Te referi la pălăria ta norocoasă?
91
00:05:50,183 --> 00:05:52,518
Nu. Am avut o pălărie norocoasă,
92
00:05:52,585 --> 00:05:54,053
dar nu mi-a adus niciodată noroc.
93
00:05:54,153 --> 00:05:56,255
Așa am făcut-o
o pălărie de prânz.
94
00:05:56,356 --> 00:05:58,224
Cel puțin dacă mi-e foame
pot să mănânc,
95
00:05:58,324 --> 00:06:01,894
care este un mare noroc,
pentru că îmi place să mănânc.
96
00:06:02,662 --> 00:06:06,499
În sfârșit, cineva în această lume nebună
97
00:06:06,566 --> 00:06:08,167
Este coerent.
98
00:06:11,037 --> 00:06:14,173
Pălăria ta este delicioasă.
99
00:06:15,041 --> 00:06:18,511
De ce ai mereu
Ce să fii atât de întunecat și înfricoșător?
100
00:06:18,578 --> 00:06:20,079
Abia văd ceva.
101
00:06:20,179 --> 00:06:21,881
Cât de interesant!
102
00:06:21,948 --> 00:06:23,516
Ar trebui să fim ascunși.
103
00:06:23,583 --> 00:06:24,784
Am venit pregătit.
104
00:06:25,785 --> 00:06:28,354
Lentile de vedere pe timp de noapte.
105
00:06:28,421 --> 00:06:29,856
Da, unele pentru tine.
106
00:06:29,922 --> 00:06:31,023
Și pentru tine.
107
00:06:31,090 --> 00:06:34,260
Și acestea vor merge bine peste ochelarii tăi,
nu-ți face griji.
108
00:06:34,360 --> 00:06:35,461
Nu te-am uitat.
109
00:06:35,561 --> 00:06:37,263
Și nu mai am.
110
00:06:38,765 --> 00:06:40,566
Glumesc, băieți.
111
00:06:40,633 --> 00:06:42,902
Am și eu câteva pentru tine.
112
00:06:50,209 --> 00:06:52,812
E ciudat.
E cineva acolo.
113
00:07:03,956 --> 00:07:06,426
De aceea ar trebui eliminate.
ochelari de vedere pe timp de noapte
114
00:07:06,492 --> 00:07:08,594
înainte de a aprinde luminile.
115
00:07:08,661 --> 00:07:09,829
Scuze, gașcă.
116
00:07:09,929 --> 00:07:11,798
Îmi pare rău.
Nu am vrut să vă sperii băieți.
117
00:07:11,898 --> 00:07:12,999
Mă pregăteam să ies.
118
00:07:13,099 --> 00:07:16,269
Speram să localizez
Vechiul laborator al doctorului Phrag
119
00:07:16,335 --> 00:07:17,437
pentru a începe investigația noastră.
120
00:07:17,503 --> 00:07:19,972
Nu-ți face griji, este la subsol.
121
00:07:20,072 --> 00:07:21,240
Nu ești supărat?
122
00:07:21,307 --> 00:07:22,809
Glumești?
123
00:07:22,909 --> 00:07:24,677
Ies la pensie cu un salariu foarte bun.
124
00:07:24,777 --> 00:07:25,978
Singurul lucru care mă îngrijorează,
125
00:07:26,078 --> 00:07:30,283
nu-și amintește
Da, am naluci de pescuit.
126
00:07:33,653 --> 00:07:35,855
Administratorul spitalului
cu siguranta
127
00:07:35,955 --> 00:07:39,091
este în fruntea listei noastre de suspecți.
128
00:07:39,158 --> 00:07:40,293
Cu siguranta.
129
00:07:40,359 --> 00:07:43,663
am si eu
o listă de suspecţi.
130
00:07:43,763 --> 00:07:44,597
Monica,
131
00:07:44,664 --> 00:07:47,767
căpitanul echipei de majorete
clasa a opta
132
00:07:47,834 --> 00:07:49,936
că era rea pentru că nu putea
face deschiderea piciorului
133
00:07:50,002 --> 00:07:51,270
fara sa planga.
134
00:07:51,337 --> 00:07:53,139
si toate acestea
că mi-au fost rele.
135
00:07:53,206 --> 00:07:55,007
Kristen, nu sunt sigură.
136
00:07:55,107 --> 00:07:58,144
că aceștia sunt suspecții
ceea ce căutăm.
137
00:07:59,612 --> 00:08:01,514
Scoob, poți să-ți spui stomacului
138
00:08:01,614 --> 00:08:04,116
nu mai face
acele sunete ciudate?
139
00:08:04,183 --> 00:08:06,219
Mă stresează.
140
00:08:06,319 --> 00:08:08,554
Nu am fost eu.
141
00:08:10,523 --> 00:08:12,992
Monstru!
142
00:09:07,213 --> 00:09:08,281
Iată-te.
143
00:09:08,381 --> 00:09:11,684
Monstrule, ai întârziat la operație.
144
00:09:11,751 --> 00:09:14,287
Haide.
Am un joc de golf în 20 de minute.
145
00:09:14,387 --> 00:09:15,588
- Pene.
146
00:09:15,688 --> 00:09:17,223
Pană.
147
00:09:18,558 --> 00:09:20,026
- Pui de cauciuc.
148
00:09:20,092 --> 00:09:21,627
Pui de cauciuc.
149
00:09:25,064 --> 00:09:26,599
- Sifon de sifon.
150
00:09:26,699 --> 00:09:28,267
Sifon de sifon.
151
00:09:31,437 --> 00:09:33,739
Noi am făcut-o! Felicitări, doctore.
152
00:09:33,806 --> 00:09:36,142
- Bravo, doctore.
- Bună treabă, doctore.
153
00:09:36,242 --> 00:09:37,810
Minunat, doctore.
154
00:09:37,910 --> 00:09:39,478
Grozav, doctore.
155
00:09:39,579 --> 00:09:40,646
- Doctore.
- Doctore.
156
00:09:40,746 --> 00:09:43,749
- Mulțumesc, doctore.
- Mulțumesc, doctore.
157
00:09:51,123 --> 00:09:54,961
Rotiți mai repede!
Se apropie!
158
00:10:00,099 --> 00:10:01,100
Aveți grijă, băieți!
159
00:10:10,409 --> 00:10:11,811
Kristen Schaal,
160
00:10:11,911 --> 00:10:13,579
ai ceva despre asta
centura de monstru nebun
161
00:10:13,646 --> 00:10:16,415
pentru a ne scoate din necazul asta?
162
00:10:16,482 --> 00:10:18,451
Sunt întotdeauna gata, Shaggy.
163
00:10:21,954 --> 00:10:23,522
Gang, va trebui să rezisti.
164
00:10:23,623 --> 00:10:26,125
Sunt ca un cârlig.
165
00:10:33,833 --> 00:10:35,134
Mulțumesc, Kristen.
166
00:10:35,201 --> 00:10:36,502
Cum sunteți cu toții?
167
00:10:37,536 --> 00:10:38,704
Îmi pare rău că te-am speriat.
168
00:10:38,804 --> 00:10:41,507
Monstrul acela îmi face pielea să se târască.
169
00:10:41,607 --> 00:10:46,779
Stai puțin, gașcă,
îl cunoaștem. Este Big Bob McCallister.
170
00:10:46,846 --> 00:10:49,281
Deci, domnule McCallister,
ce faci aici?
171
00:10:49,348 --> 00:10:52,218
Am venit să-mi vizitez mama,
172
00:10:52,318 --> 00:10:55,187
dar l-au evacuat deja
173
00:10:55,287 --> 00:10:57,657
din cauza acestui monstru teribil.
174
00:10:57,723 --> 00:11:00,159
si am tot incercat
pentru a găsi ieșirea
175
00:11:00,226 --> 00:11:03,195
a acestei uriase cladiri vechi.
176
00:11:03,295 --> 00:11:07,400
Vino, Big Bob, te vom ajuta să găsești
modalitatea de a pleca de aici.
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,635
Nu știu cum să vă mulțumesc băieți.
178
00:11:09,702 --> 00:11:12,338
Aș dori să vă întorc atenția.
179
00:11:12,405 --> 00:11:13,906
Daca as fi in locul tau,
180
00:11:14,006 --> 00:11:16,542
Aș arunca o privire la acel doctor Wheeler.
181
00:11:16,642 --> 00:11:18,678
Este foarte suspect.
182
00:11:18,744 --> 00:11:21,747
Ea ar putea fi monstrul pe care îl caută.
183
00:11:24,583 --> 00:11:27,186
Un punct bun. Dr. Wheeler?
184
00:11:27,253 --> 00:11:29,055
Deja o pun pe lista mea.
185
00:11:30,056 --> 00:11:31,724
Chiar sub Monica, majoreta.
186
00:11:34,860 --> 00:11:37,563
Dr. Wheller
mi-a făcut cea mai proastă injecție din viața mea
187
00:11:37,663 --> 00:11:39,398
și nu o voi ierta niciodată pentru asta.
188
00:11:39,498 --> 00:11:42,835
Da, injecțiile sunt oribile.
189
00:11:42,902 --> 00:11:47,006
Iată-ne,
Laboratorul Dr. Phineas Phrag.
190
00:11:47,073 --> 00:11:48,507
Recórcholis, se pare că acest loc
191
00:11:48,574 --> 00:11:51,844
nu a fost atins
de când doctorul Phrag a dispărut.
192
00:11:51,911 --> 00:11:53,446
Știi ce m-am întrebat?
193
00:11:53,546 --> 00:11:54,880
Care dintre voi ar trebui să fie.
194
00:11:54,947 --> 00:11:58,184
Adică, sunt un rezolvator de mistere.
iar eu sunt nebun.
195
00:11:58,250 --> 00:12:00,686
Dar sunt eu un Fred? Un Daph?
196
00:12:00,753 --> 00:12:01,787
Ar putea fi o Vilma?
197
00:12:01,887 --> 00:12:04,857
Sau poate sunt un Shaggy sau Scooby?
198
00:12:04,924 --> 00:12:07,026
Tu ești Kristen Schaal.
199
00:12:07,093 --> 00:12:10,396
Nu-ți face griji, Scooby.
Voi afla.
200
00:12:10,463 --> 00:12:13,132
Ce fac ei aici jos?
201
00:12:13,232 --> 00:12:15,601
- Dr. Wheeler!
- Doctorul injectoare.
202
00:12:15,701 --> 00:12:18,037
Ascunde-mă, gașcă.
Dr. Wheeler m-a urmărit aici
203
00:12:18,104 --> 00:12:20,873
să-mi dea altul
de injecțiile sale malefice.
204
00:12:20,940 --> 00:12:24,376
Urechile mele sunt încă deteriorate
pentru țipetele tale.
205
00:12:24,443 --> 00:12:27,646
- Era o fată nevinovată.
- A fost săptămâna trecută.
206
00:12:27,747 --> 00:12:29,482
Sunt o fată nevinovată în interior.
207
00:12:29,582 --> 00:12:32,051
tu și prietenii tăi
Nu au ce face aici.
208
00:12:32,118 --> 00:12:33,152
Pleacă de aici acum.
209
00:12:33,252 --> 00:12:36,255
Dacă stai aici,
Viețile lor sunt în pericol.
210
00:12:37,323 --> 00:12:38,591
Big Bob avea dreptate.
211
00:12:38,657 --> 00:12:42,495
- Dr. Wheeler este foarte suspicios.
- Bine, gașcă.
212
00:12:42,595 --> 00:12:44,430
Să ne despărțim și să căutăm indicii.
213
00:12:51,804 --> 00:12:52,938
Ceruri!
214
00:12:53,005 --> 00:12:56,175
Vilma, cred că sunt o Vilma.
215
00:12:56,275 --> 00:12:57,309
Sunt flatată, Kristen.
216
00:12:57,409 --> 00:13:01,147
Am sperat în secret
că ai fost o Vilma.
217
00:13:01,247 --> 00:13:02,581
Acest lucru este interesant.
218
00:13:02,648 --> 00:13:04,917
Mă întreb despre ce este harta asta.
219
00:13:12,024 --> 00:13:14,693
Și pentru că aceste zone sunt marcate.
220
00:13:20,666 --> 00:13:21,967
Ceruri!
221
00:13:28,174 --> 00:13:30,976
Nu sunt sigur că sunt o Vilma.
222
00:13:35,181 --> 00:13:37,650
Cred că ești un bătut
sau un Scooby, Kristen.
223
00:13:37,716 --> 00:13:39,285
Mulțumesc, Scooby.
nu stiam
224
00:13:39,351 --> 00:13:41,720
că a mânca ca tine a fost atât de dificil.
225
00:13:41,821 --> 00:13:43,622
Trucul este să nu gândești.
226
00:13:43,689 --> 00:13:45,357
Doar gust.
227
00:13:49,395 --> 00:13:51,831
Poți s-o faci, Kristen Schaal.
228
00:13:51,897 --> 00:13:53,966
Nu gândi, doar gustă.
229
00:14:11,417 --> 00:14:14,920
Nu cred că este
fie un Scooby, fie un Shaggy.
230
00:14:24,930 --> 00:14:26,699
Un alt subsol înfiorător.
231
00:14:26,765 --> 00:14:28,367
N-aș vrea să fiu bietul tip
232
00:14:28,434 --> 00:14:30,102
sub burghiul acela nebun.
233
00:14:30,202 --> 00:14:31,503
Nu e pentru pacienți, Shaggy.
234
00:14:31,570 --> 00:14:34,540
Este pentru alt tip de operație.
235
00:14:34,607 --> 00:14:37,743
Arată ca o stație
foraj portabil.
236
00:14:37,843 --> 00:14:39,578
- Exact.
- Dar asta nu are niciun sens.
237
00:14:39,678 --> 00:14:42,248
De ce ar merge cineva la călărie
o statie de foraj?
238
00:14:42,348 --> 00:14:44,583
iar la subsol
dintr-un spital înfiorător.
239
00:14:44,683 --> 00:14:48,287
Și despre ce este vorba mai exact?
luarea de mostre?
240
00:14:48,387 --> 00:14:51,257
Wow! S-a simțit foarte bine.
Cred că sunt o Daphne.
241
00:14:51,357 --> 00:14:53,626
Kristen, de fapt, este Doamne!
242
00:14:53,726 --> 00:14:56,262
ADEVĂRAT. ORB!
243
00:14:56,362 --> 00:14:58,130
- Ceruri.
-ORB!
244
00:14:58,230 --> 00:14:59,131
Raiuri.
245
00:14:59,231 --> 00:15:01,467
Fetelor, vom continua investigarea?
246
00:15:01,567 --> 00:15:04,937
Nu sunt o Daphne.
247
00:15:05,037 --> 00:15:08,407
Acest mister începe
a lua forma.
248
00:15:21,120 --> 00:15:22,955
Grăbește-te, gașcă,
Ne ajunge.
249
00:15:23,055 --> 00:15:23,989
O secundă. Unde este Kristen?
250
00:15:25,758 --> 00:15:28,761
Poate că acel monstr nebun îl are.
251
00:15:28,827 --> 00:15:31,497
Trebuie să o salvăm pe Kristen Schaal.
252
00:15:53,319 --> 00:15:55,688
Uite, băieți! Sunt un Fred.
253
00:15:56,822 --> 00:15:58,590
Ca...? Unde...?
254
00:15:58,657 --> 00:16:00,793
Mai puține întrebări
și mai multe salturi în dubă
255
00:16:00,859 --> 00:16:02,761
înainte ca monstrul să le mănânce.
256
00:16:13,138 --> 00:16:15,941
Kristen, ai ceva despre asta
centura de monstru nebun
257
00:16:16,008 --> 00:16:17,476
pentru a ne scoate din necazul asta?
258
00:16:17,543 --> 00:16:19,044
Nu am nevoie de centură
de monștri pentru asta.
259
00:16:19,144 --> 00:16:23,148
Doar marile mele abilități de conducere.
260
00:16:24,650 --> 00:16:26,318
MAȘINA MISTERULUI
261
00:16:50,142 --> 00:16:53,512
Gang, în număr de trei
Vom sări din dubă.
262
00:16:53,579 --> 00:16:54,813
Ce vom face ce?
263
00:16:54,880 --> 00:16:58,884
Unu... Doi... Sari!
264
00:17:08,527 --> 00:17:11,930
A fost foarte distractiv.
Vreau să o fac din nou.
265
00:17:12,031 --> 00:17:15,334
E ca și Kristen
un Fred mai bun decât Fred.
266
00:17:15,401 --> 00:17:16,435
Ai spus-o.
267
00:17:16,535 --> 00:17:18,604
Băieți, tocmai v-a făcut să zbori
Mașina misterului
268
00:17:18,704 --> 00:17:20,406
de la etajul 14.
269
00:17:22,574 --> 00:17:24,676
Nimeni nu este perfect, Freddy.
270
00:17:24,743 --> 00:17:25,878
Ei bine, un lucru este sigur.
271
00:17:25,944 --> 00:17:28,180
Acest monstru chiar vrea
hai sa plecam de aici
272
00:17:28,247 --> 00:17:30,015
si hai sa stam departe
a statiei de foraj.
273
00:17:30,082 --> 00:17:31,750
Trebuie să dau un telefon,
274
00:17:31,850 --> 00:17:34,119
Dar știu deja ce se întâmplă aici.
275
00:17:34,219 --> 00:17:36,422
Va trebui să prindem monstrul
pentru a fi sigur.
276
00:17:36,522 --> 00:17:39,191
Este timpul să întindeți o capcană bună.
277
00:17:39,258 --> 00:17:41,794
Nu, Kristen, nu așa spun eu.
278
00:17:41,894 --> 00:17:44,763
Eu spun: „Este timpul să-l prind”.
279
00:17:44,863 --> 00:17:46,565
Îmi place cum a spus-o Kristen.
280
00:17:46,632 --> 00:17:49,802
Freddy, poate ar trebui să începi
sa spun asa.
281
00:17:53,372 --> 00:17:55,774
Monstrul este sortit să se întoarcă aici
282
00:17:55,874 --> 00:17:58,544
si cand o fac,
vom fi pregătiți.
283
00:17:58,610 --> 00:18:01,280
Aceasta este prima mea capcană.
284
00:18:01,380 --> 00:18:02,748
Cât de interesant!
285
00:18:02,815 --> 00:18:05,451
Ei bine, gașcă. Iată că vine.
286
00:18:15,227 --> 00:18:16,995
Gang, când spun trage,
287
00:18:17,096 --> 00:18:19,064
Trage tare de frânghie.
288
00:18:19,131 --> 00:18:20,299
Gata?
289
00:18:20,399 --> 00:18:22,067
Trage.
290
00:18:27,639 --> 00:18:30,242
Sunt foarte bun la asta.
291
00:18:35,147 --> 00:18:37,249
Ei bine, poate nu atât.
292
00:18:37,316 --> 00:18:39,418
Kristen, care este planul B?
293
00:18:39,485 --> 00:18:42,154
Trebuia să existe un plan B?
294
00:18:42,254 --> 00:18:43,522
Fugi!
295
00:18:58,504 --> 00:19:00,172
Băieți, aici.
296
00:19:07,279 --> 00:19:08,480
Nu mai vreau să fiu un Fred.
297
00:19:08,547 --> 00:19:11,183
Vei fi din nou Fred. Ce facem?
298
00:19:11,283 --> 00:19:12,885
Fugi!
299
00:19:35,974 --> 00:19:37,042
Ştiam eu.
300
00:19:41,547 --> 00:19:43,348
Am inteles, fata!
301
00:20:08,707 --> 00:20:11,910
Și acum să vedem cine este
în spatele acestui monstru.
302
00:20:12,010 --> 00:20:14,580
Marele Bob McCallister!
303
00:20:14,680 --> 00:20:16,848
Unde este Dr. Wheeler?
Ascuns în deghizarea ta?
304
00:20:16,915 --> 00:20:19,084
Spune-i să nu fie laș
305
00:20:19,184 --> 00:20:20,219
și ieși afară chiar acum.
306
00:20:20,285 --> 00:20:21,887
Dr. Wheeler nu este aici.
307
00:20:21,954 --> 00:20:23,522
Este doar Big Bob McCallister.
308
00:20:23,589 --> 00:20:26,625
Am bănuit că ceva nu e în regulă
309
00:20:26,725 --> 00:20:28,694
cu Big Bob
când ne întâlnim cu el,
310
00:20:28,760 --> 00:20:31,063
și apelul telefonic
ce i-am făcut mamei tale
311
00:20:31,129 --> 00:20:32,231
mi-a confirmat suspiciunile.
312
00:20:32,297 --> 00:20:35,400
Se pare că mama lui
este perfect sanatoasa
313
00:20:35,467 --> 00:20:37,035
și trăiesc în Arizona.
314
00:20:37,102 --> 00:20:39,271
Mi-a spus că Big Bob și-a împachetat echipamentul
315
00:20:39,371 --> 00:20:40,539
și a părăsit Arizona
316
00:20:40,606 --> 00:20:42,541
când a auzit că ar putea fi ulei
în această zonă.
317
00:20:42,608 --> 00:20:45,544
Așa că a creat
Dr. Monstrul lui Phineas Phrag
318
00:20:45,611 --> 00:20:47,446
ca să pot speria pe toată lumea.
319
00:20:47,546 --> 00:20:49,715
Forțați spitalul să-și închidă ușile
320
00:20:49,781 --> 00:20:53,118
și cumpără proprietatea
înainte să afle cineva.
321
00:20:53,218 --> 00:20:56,255
A fost un plan magnific.
322
00:20:56,321 --> 00:20:59,958
Dacă aș fi un monstru,
Aș vrea să vin cu un astfel de plan.
323
00:21:00,058 --> 00:21:02,461
Mulțumesc, Kristen Schaal.
324
00:21:02,561 --> 00:21:03,562
A fost un plan magnific.
325
00:21:03,629 --> 00:21:05,998
Și aș fi scăpat cu asta,
326
00:21:06,098 --> 00:21:08,300
Dacă nu ai fi tu,
copii băgacioase
327
00:21:08,400 --> 00:21:10,135
și faimoasa actriță, scriitoare
328
00:21:10,235 --> 00:21:14,840
și comediantă, Kristen Schaal.
329
00:21:14,940 --> 00:21:16,241
Sunteţi cel mai bun.
330
00:21:16,308 --> 00:21:19,077
M-a făcut foarte fericit
să faci parte din gașcă.
331
00:21:19,144 --> 00:21:22,180
Dar acum știu de ce nu sunt un Fred,
332
00:21:22,281 --> 00:21:25,751
o Vilma, o Daphne
sau un Shaggy și Scooby.
333
00:21:25,817 --> 00:21:28,420
Pentru că nu fac parte din asta
a bandei.
334
00:21:28,487 --> 00:21:32,157
Ar trebui să fiu... monstrul.
335
00:21:38,096 --> 00:21:39,498
Kristen, nu fi proastă.
336
00:21:39,598 --> 00:21:42,000
Nu poți fi monstrul.
Vânăm monștri.
337
00:21:42,100 --> 00:21:46,038
Așa că prinde-mă dacă poți.
338
00:21:47,272 --> 00:21:48,540
Vino să mă găsești!
339
00:21:52,044 --> 00:21:54,179
Aceasta este vocația mea.
340
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
Haide, gașcă.
341
00:21:58,817 --> 00:22:01,820
Kristen-Dooby-Doooo!
342
00:22:04,056 --> 00:22:05,991
Traducere de Antonela Ballistreri Sofia